Gelecek Bir Seçimdir – The Future is Choice

 

Turkish | English

Gelecek Bir Seçimdir

Bir dörtyol ağzındasın. Dört seçenek var önünde.
 
İlki seni buraya getiren yol.
 
O yolu seçip geldiğin yere dönmeye çalışabilirsin.
Bu kavşakta kural yok. Ne işaret ne de kılavuz bulabilirsin bu kavşakta.
Sana ne yapmanı, hangi yolu seçmeni söyleyecek kimse yok burada…
 
Seni buraya getiren yolu düşün. Sola döndüğün zaman o yolu hatırla.
Burada her şey farklıdır. Belki yolun kıyısı ağaçlarla süslüdür, geldiğin yolun çıplaklığına kıyasla…
Belki sadece sen biliyorsun bu yolun neye benzediğini.
Belki biri – arkadaşın, sevgilin olabilir – bu yolda senden önce yürüdü.
Belki şimdi orada. Bu yolu onun yolu olarak tanıyorsun.
Senin de yolun olacak mı? Belki. Sade sen biliyorsun.
 
Arkandaki ve solundaki yolları hatırla önündeki yeni yola bakarken.
İleriye bakarken hatırla. Şeffaf bir pencere camından bakar gibi.
Arkanda ne varsa, önündeki yolda da hemen hemen aynılarını görebiliyorsun.
Ama sen bu yoldaki çukurları ve tümsekleri biliyorsun. Değil mi?
Yolun sonunu görüyor musun? Ne kadar uzağı görebildiğini sade sen biliyorsun…
Şimdi dön ve sağına bak…
Göremiyor musun? Doğru, çünkü bu yol ilerideki yol gibi şeffaf değil.
Donuk bir pencere camından bakar gibi… Gözlerini kapat.
Yolunu bulmakta yardımcı olamaz zaten gözlerin.
Ama bu yolun haritası var sende. Hayır, cebinde değil. Oraya bakma. Hiç bakma.
Şimdi görebiliyor musun? Düşündüğünden daha parlak, değil mi?
Bir taslak gibi, ama buna rağmen sağlam ve dayanıklıdır.
Evet, öbür yolların hatıralarını bulabilirsin bu haritada.
Arkandaki, önündeki ve solundaki yolların hepsinin anıları burada.
Ama ne arkan ne önün ne de solundur bu güzergâh.
 
Korkuyor musun?
 
Eğer yardımcı olacaksa, şunu bil ki başkaları da bu yolda yürüdü. Şimdi oradalar.
İnanır mısın, onların haritaları seninkine çok benziyor…
Güneşin, gözle görünmeyen bir yere dövmelenmiş gölgesi gibi.
Onlar da senin gibi gözleri kapalı yürüyorlar bu yolda ara sıra sendeleyerek…
 
Sana bağlı. Bu kavşakta kural yok. Kılavuz da yok.
Gitmen gereken yolu gösterecek kimse yok…
 
Git.


 

Turkish | English

The Future is Choice

You are at a crossroads. There are four paths before you.
The first is the one that brought you here.
You may try to go back if you wish.
There are no rules at this crossroads. There are no signs, no guideposts.
There is no one here to tell you where you should go, what you should do…
 
Think about the road behind you. Remember it as you turn to your left.
Whatever the road behind you is like, this one is different.
Perhaps it is lined with trees, while the other lay bare upon a flat landscape.
Perhaps. Only you know.
Someone – perhaps a friend, a lover – has already taken the road to the left.
Perhaps he or she is there now.
You think of the road to your left as their road. Will it be your road?
Perhaps. Only you know.
 
Remember the road behind you and the road to your left as you look ahead.
It is like looking through a pane of clear glass.
Whatever lay behind you, you can see that it lies ahead, too.
But you know the potholes and the crags in the road that lies before you. Don’t you?
Can you see the end of the road?
Only you know how far you can see…
Now, turn to your right.
You cannot see? No, that is true, for this road is not clear like the road ahead.
Close your eyes.
Your eyes cannot help you find your way on this road.
But you have a map of this road. No, it is not in your pocket. Do not look there.
Do not look.
Can you see it now?
It is brighter than you thought, isn’t it? It is an outline, but solid for all that.
Yes, you can find reminders of all the other roads on this map.
But this road is not the road behind you, the one to your left, or the one dead ahead.
 
Are you afraid?
 
If it’s any help, I can tell you that others have taken this road. They are there now.
Would you believe it, their maps look a lot like yours… tattooed somewhere the eye cannot see,
like the burning shadow of the Sun.
They, too, travel with their eyes closed – at times stumbling…
 
It is up to you.
There are no rules at this crossroads. There are no signs, no guideposts.
There is no one here to tell you where you should go…
 
Go.

Sanem Özdural

avatar

About Sanem Ozdural

Sanem Ozdural was born in Ankara, Turkey in the 70s, and spent her childhood from age seven onwards in England. Happy days at a quintessentially British boarding school in Surrey helped forge her character and tastes, not to mention lasting friendships. Making her way to the U.S. she studied economics at Princeton University. After graduating from Boston University School of Law, she moved to New Orleans where she practiced as a prosecutor and civil litigator, and spent seven wonderful years living in the French Quarter.

In 2004 she migrated from New Orleans via Washington, D.C., reaching New York City in 2006, where she lived and practiced law until 2013. She is now teaching business law at Koç University in Istanbul. Sanem was an avid bridge player until the tenth round of revisions to her debut novel. She is now thoroughly enjoying an indefinite bridge sabbatical, and imagining all sorts of stories that feature absolutely no bridge or chess.

This entry was posted in milliFiction and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.